Li turcinieddhri no nu li uei

Una canzone dei Sud Sound System dal lettore e un ricordo preciso nella mia testa: in due su una spiaggia e la traduzione simultanea dei testi di vecchie canzoni dei SSS, cercando di sfruttare le pause per tradurre velocemente in italiano e bloccandomi per quei termini lì che neanche io conoscevo. E, ancora adesso, ogni tanto – anche se purtroppo meno spesso –  capita di dover fare la traduzione simultanea, e non solo per le canzoni dei Sud.
E ho pensato – ero in viaggio ed era buio, non potevo far altro che pensare (e dormire) – che sarebbe bello avere un piccolo traduttore simultaneo sulla spalla che ci renda più comprensibile gli atteggiamenti di chi incontriamo e le loro parole, che ti avvisi Guarda, ti ha detto questo ma, in realtà, intendeva questo, che ti spieghi tutto ciò che non è chiaro. Sarebbe tutto molto più facile e si perderebbe meno tempo a rimuginare sulle parole (dette e non) e sui comportamenti che proprio non comprendi e non sai se hai fatto qualcosa di sbagliato che li abbia fatti scaturire. La semplicità è sottovalutata. La semplicità non è di questo mondo. Così come la chiarezza.

“se continuiamo a ‘non conoscerci” è solo grazie all’ impegno esagerato che ci abbiamo messo e ci mettiamo…peccato”
Le ho mai raccontato del vento del Nord –  Daniel Glattauer

Lascia un commento

8 commenti

  1. …e quindi alla fine cosa significa?!?😀

  2. C’è una scena di un film in cui uno dei cantanti dei SSS spiega cosa siano ma non la trovo sul tubo. Devi accontentarti del link di una ricetta qualsiasi http://www.velocissimo.it/turcinieddhri__involtini_dagnello.html

  3. Praticamente gli gnummareddi di Basilicata coast to coast… sarei curioso di saggiarli, ma dalle mie parti credo li facciano solo nel cilento durante qualche sagra paesana. Devono essere buoni! forse un po’ pesantucci!

  4. Uhm credo di sì ma non sono mai stata curiosa di assaggiarli😀

  5. perchè mai curiosa?!? è un piatto tipico no?!? certo pensare di cosa son fatti può far impressione però uno nella vita li deve pur provare… credo…😀

  6. Le interiora non mi piacciono

  7. A

     /  30 luglio, 2011

    Sisi, sono i famosi “marretti” o “gnummarieddi”, e se non li assaggi a pascqua, non è pasqua! =P
    (la prossima pasqua te li rifilo nel piatto! xD)

  8. ANCHE NO

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

  • Scrivimi!

    Dubbi? Insulti? Lamentele? Curiosità? Segnalazioni. Scrivi qui: snuggleandsmiles[at]gmail.com
  • Nelle precedenti puntate

  • Categorie

  • Più votati

  • 123

    ViviStats
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: